Voici ci-dessous 7 récits en Français (et traduit en Allemand) de notre voyage en Colombie, départ de Nice le 28 Décembre 2016, retour à Nice le 15 Février 2017, donc voyage de 6 semaines.
N°1/Le 10 Janvier 2017
Artegine en Colombie Artegine in Kolumbien
Deutscher text siehe unten
Chers enfants , chers amis,
L Amérique du sud nous a à nouveau attirés. .et la rencontre de colombiens lors de notre voyage en Birmanie, nous a donné particulièrement envie de découvrir leur pays.
Nous sommes arrivés le 29 décembre à Bogotá, la capitale, tard dans la soirée . Le 30 au matin après avoir fait un petit tour dans la Candelaria, le « Montmartre » de Bogotá , découvert la Plaza Bolivar et ses beaux monuments coloniaux, nos amis Alejandra et Daniel viennent nous chercher et nous emmènent dans la maison de campagne des parents à Villeta. Et ce furent 3 jours de rêve, dont le Réveillon, hors du temps passés avec nos amis.
Le 2 janvier nous reprenons nos sacs à dos pour aller à la découverte de ce beau pays. Tout d’abord la région de BOYACA , au nord est de Bogotá.
-VILLA DE LEYVA : une des plus belles villes coloniales de Colombie., mais qui attire aussi de nombreux touristes grâce à son climat sec et doux…la ville nous séduit. L’inévitable Plaza Mayor ,couverte de pavés et entourée de beaux batiments coloniaux ,est énorme (120x120m)…..les chalands y déambulent nonchalamment. ..
les environs nous seduisent aussi: nous y découvrons quelques vestiges archéologiques d’une grande rareté, comme « El fosil »,ce bébé kronosaurus de 120 millions d’années , de 7 M de long, entier ou presque!!! Et Nous voilà complètement plongés à l’époque des dinausores dans le centre de investigations paleontologicas ». Autre découverte : »l’estacion astronomical muisca » et son musée qui nous livrent quelques mystères de ce peuple précolombien, les Muiscas.
– SOGAMOSO!notre prochaine étape, une ville stratégique pour découvrir la région de « Sugamuxi ».. .une région encore peu touristique .belle plaza mayor avec cathédrale, et musée enrichissant sur les Muiscas et leur culture. Aux alentours, nous commençons par MONGUI, très mignonne bourgade coloniale aux murs blancs et boiseries vertes..d’où part le fameux trek « Paramo de Oceta ». Le lendemain , en partie en stop ( rencontre sympa),en partie en bus , nous visitons le « LAGO DE TOTA », sa playa blanca – une plage de sable blanc au bord d’un lac à 3150m….qui attire nombreux colombiens, qui se jettent dans l’eau claire mais gelée du lac ( des fous!!); des colombiens partagent leur barbecue avec nous!!! Puis des petits villages d’agriculteurs cultivant tous les oignons du pays. N’oublions pas les délicieux « postres » (desserts) du village de Iza…..qui régalent nos papilles gourmandes.
Samedi :PARAMO DE OCETA, ascention réussie, 8h de marche, dénivelé de 1000m. Arrivés à 3900m dans un gros brouillard, nous devions malheureusement renoncer à continuer pour voir la vue spectaculaire sur la laguna negra , mais une très belle randonnée dans un eco-systeme fragile, avec une flore unique ( des guaque ou friendly honey…j’ignore le nom francais!), cela ressemble à des agaves mais les feuilles sont de velours…une très belle randonnée!
Dimanche: départ vers le nord, un peu plus chaud: San Gil
Hasta luego y umbrazo
Artegine
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Liebe Mutti, liebe Freunde
Südamerika hat uns erneut angezogen, dank einer Begegnung von Kolumbianern während einer Reise in Burma.
Ankunft am 29.12 spät abends in Bogota der Hauptstadt, . ..Am 30. kurze Besichtigung des AltstadtViertels Candelaria, das kleine Montmartre von Bogota und die Plaza Bolivar gesäumt von Kolonialgebäuden, bis unsere Freunde Alejandra und Daniel uns abholen , um uns nach Villeta, in das Ferienhaus der Eltern zu bringen. 3 traumhafte Tage , inklusive Silvester Feier, einfach märchenhaft.
Am 2. Januar schultern wir unsere Rucksäcke um dieses schöne Land zu entdecken. Zuerst die Region des Boyaca, im Nord Osten von Bogota.
-VILLA DE LEYVA: eines der schönsten Kolonialsdtädtchen Kolumbiens, touristisch auch wegen seinem angenehmen Klima. Das Städtchen ist entzückend mit seiner unvermeidlichen steingepfasterten Plaza Mayor. Seine 120x120m Ausmasse sind von schönen kolonialen Gebäuden umrandet, und man trifft hier viele Bummler egal zu welcher Tageszeit.
Wir mögen auch die Umgebung : wir entdecken hier einige archäologische Spuren von grosser Seltenheit., wie » El fosil », das kronosaurus Baby von 120 Millionen Jahren, nahezu 7m lang, . Und wir vertiefen unsere Dinosauren-Kenntnisse in dem paleontologischen Forschungszentrum. Andere Entdeckung :die astronomische Station der muisca Indianer mit einem anliegenden Museum in dem wir einiges über die Legenden dieses vorkolumbianischen Volkes erfahren.
-SOGAMOSO : Unsere nächste Station, ein strategischer Ausgangspunkt , um die Gegend der Sugamuxi zu besichtigen, eine noch nicht so sehr touristisch erschlossene Region. Der übliche Plaza Mayor mit Kathedrale und das größte Muisca-Museum mit dem nachgebauten Sonnentempel, den die Conquistador niedergemacht hatten !!… . Wir beginnen mit MONGUI, ein niedliches koloniales Städtchen mit weissen Mauern und grünen Fachwerk. Von hier startet der bekannte trek « paramo de oceta ».
Am nächsten Tag, teilweise per Anhalter (nette Begegnung)und teilweise per Bus, besichtigen wir den LAGO DI TOTA und seine Playa Blanca, ein weißer Sandstrand am Ufer des Sees in 3150m Höhe. …Hier stürzen sich viele übermütige Kolombianer in das eiskalte Wasser. .Kolumbianer teilen ihr gegrilltes Fleisch mit uns. Weiter geht’s durch kleine Bauerndörfer , wo die Einheimischen Zwiebel anbauen und das ganze Land damit versorgen. Nicht zu vergessen die « postres » (Nachtisch, dessert)..Die unsere Gaumen verwöhnen ( Gedanke an Harry in New Delhi , es hätte dir auch geschmeckt! )
Samstag: PARAMO DI OCETA: gelungener Aufstieg, 8 Stunden Wanderung mit einem Höhenunterschied von 1000m . In 3900m Höhe, starker Nebel und leider ist es unmöglich die spektakuläre Aussicht auf die laguna negra zu erleben. Aber trotzdem war es eine sehr schöne Wanderung in einem gefährdeten ekosystem , mit einzigartiger Flora, ( guake, oder friendly honey?…es ähnelte Agaven mit velours artigen blättern).
Sonntag: Weiterfahrt gegen Norden, ein wenig wärmer, SAN GIL
Hasta luego y umbrazo
Artegine
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
N°2/Le 13 Janvier 2017
Artegine’s « Aventura » à San Gil…. Abenteuer in San Gil –
Chers enfants , chers amis,
De nouveau dans un bus…..pour SANTA MARTA, alors l’occasion de vous donner des ‘nouvelles, de SAN GIL.
Ce furent 3 jours plein d’émotions, avec une aventure exceptionnelle.
San GIL, très jolie petite ville coloniale, aussi appelé « terre d’aventures »( la tierra de aventura), car ici tout tourne autour du sport ….plus ou moins extrême. ..
San GIL, son beau parc aux arbres tricentenaires aux branches desquels pendent ces mousses argentées géantes , qui nous plongent dans un monde féerique., sa cathédrale de grès ocre qui revêt une couleur si chaude au coucher de soleil, sans parler de ses rues plus pentues qu’à San Francisco ..
Excursion à BARICHARA, adorable village colonial (trop touristique), où nous rencontrons Olivier et Aude. Petit trek à 4, « El camino real » vers GUANE, au fond de la vallée. Belle balade sur ce chemin tracé par les GUANE, peuple précolombien, qui a laissé bien peu de traces, les Espagnols étant passé par là,…. les ont exterminés ! !
Et mardi fut un jour extra-ordinaire: on vole mon appareil photo, dans notre chambre dans un laps de temps de 2/3minutes ( un aller/retour aux toilettes sans fermer notre porte de chambre….nous nous en apercevons une demi heure plus tard….et repensant à cet homme assis dans le hall devant notre porte..bizzare..la police vient prendre note…mais n’ayant plus rien à faire à l’hôtel. …nous partons voir de très jolies cascades….le coeur bien gros, et le moral en berne.
De retour à San gil, un homme vient vers moi et me dit » j’ai votre appareil photo », ( en espagnol!!)en me le décrivant. ..nous n’y croyons pas vraiment…mais si, l’histoire tient du miracle, le voleur avait voulu vendre mon appareil à ce photographe (qui l’a pris en photo lors de sa présence dans son magasin), et ce dernier ayant regardé nos photos, nous a reconnus dans la rue.., . Cet homme honnête nous a rendu l’appareil, devant une armada de policiers. Nous avons fêté notre sauveur dans un bon resto .le soir même. C est tellement incroyable, que nous continuons à croire à notre bonne étoile.
Aujourd’hui un magnifique vol en parapente au dessus de ces si belles montagnes colombiennes, forte pensée à tous nos parapentistes….
Hasta luego de Santa MARTA, sur la côte caraïbes où de nouvelles aventures nous attendent…
Artegine
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Liebe Mutti, liebe Freunde
Im Bus , Richtung santa marta, nütze ich aus über unsere kleine bewegte Aufenthalt in San gil zu berichten.
Wir haben 3 tage voller Ereignisse und Emotionen erlebt.
Zuerst SAN GIL, ein niedliches Kolonialstädtchen, das auch » Erde der Abenteuer « genannt wird. Ja hier sind alle extrem sportmöglichkeiten vorhanden.
SAN GIL, sein schöner Park, wo wir dreihunderten alten Bäumen bewundern konnten; an deren ästen wuchsen diese silbernen Moos faden ,so daß es wie in einer Märchen Welt aussah . Sein Kathedrale aus gelben Sandstein, so schön im abendlicht, und seine steilen Strassen, fast schlimmer als in San fransisco.
Ein Ausflug in BARICHARA, niedliches Dorf im kolonialen Stil, wo wir mit 2 jungen Franzosen, Aude und Olivier, einen kleinen trek bis GUANE machten. Der Weg bis zum canyon, der von diesem vorkolumbianischen Volk gemacht wurde, leider bleibt nichts übrig von diesem Volk, die Spanier haben alles niedergesäbelt .
Dienstag war ein « ausser-gewöhnlicher « tag : morgens hat man meinen photo apparat gestohlen, und zwar im zimmer, in der kurzen Zeit einer toilettenbesuch, wo wir die Tür nicht geschlossen hatten….Wir merkten es eine 1/2stunde später. ..sagten es dem Besitzer, Polizei kam…Aber wir hatten nichts mehr im hotel zu tun, so dass wir doch zu den wunderschönen Wasserfällen gingen…Aber mit schwerem Herzen, könnt ihr euch denken!!!
Wir kamen in San Gil nachmittag zurück, ein Mann kam zu mir und sagte in spanisch » ich habe ihren photoapparat « !…Wir glaubten es nicht richtig, doch er beschrieb es genau…Ja es ist wie ein wunder, der Dieb wollte diesem Photograph meinen photoapparat verkaufen ( daher die Bilder des diebes)….und er hatte unsere Bilder angeschaut und uns jetzt in der strasse erkannt. …Im Beisein der Polizei bekomme ich meinen photoapparat zurück. Wir feierte unseren Retter in einem guten Restaurant am abend.
Heute…Einen wunderschönen Flug über die Sierra mit paragliding, und starke Gedanken an allen die fliegen…
Hasta luego, und das nächste mal aus Santa Marta, auf die Karibik Küste., wo wir neue Abenteuer erleben werden…
Artegine
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
N°3/19 Janvier 2017
Santa Marta
Buenos dias
À nouveau dans un bus…( vers Catagena), ..l’occasion d’écrire quelques mots sur notre séjour à SANTA MARTA.
Une ville au bord de la mer des Caraïbes, avec en toile de fond la Sierra Nevada, couverte de forêts tropicales et ses sommets à 5000m ( encore enneigés mais que nous n’avons pas vus).
Nous découvrons cette ville coloniale très touristique et animée, dans laquelle nous avons pu sortir le soir sans crainte…elle n’a pas bonne presse dans le Lonely, pourtant elle nous a plu. Intéressant musée sur les Tayronnas (peuple indigène ) dans une jolie demeure coloniale.
La ville nous servit de base pour visiter les environs :
MINCA, village de montagne à 600m, connu pour son café biologique, où nous rencontrons des jeunes français, qui ont montés une auberge 300m plus haut, (vue extraordinaire sur la mer).
PALOMINO, petit ex village de pêcheurs sur la côte ( reconverti dans le tourisme ). C’est là que nous prendrons notre premier « bain »,très prudemment, dans cette mer aux vagues violentes et aux courants dangereux.
PARC NATIONAL DE TAYRONA : Un des plus prisé de Colombie, au pied de la Sierra Nevada sur la côte caraïbe. Très beau certes, mais nous nous attendions à « encore plus spectaculaires »; de jolies plages de sable blanc, mais mer trop dangereuse pour s’y baigner, et là où cela est possible, un monde fou! !!pire que la côte d’azur en août ! !!.Sans parler des prix triplés pour le moindre achat (location de tente, repas,eau, etc..) Intéressant fut la rando à travers la jungle, et la rencontre d’indigenes, les Koghis, qui préservent encore leur culture et mode de vie ancestral, vivant dans des huttes sommaires au milieu de la forêt et cultivant la terre pour leurs besoins.
Prochain rendez vous…après Catagena de Indias.
Hasta luego, et merci à ceux qui nous ont écrit un petit mot.
Artegine
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Liebe Mutti, liebe Freunde
Wieder mal in einem Bus. ..Da nütze ich es aus um einen kleinen Bericht von SANTA MARTA und Umgebung zu schreiben.
Es ist eine Stadt an der karibischen Küste und am fuss der Sierra Nevada , eine mit tropischen Wäldern bedeckten Bergkette und gipfeln an den 5000m, gelegen. Wir entdecken diese sehr touristische und lebendige Kolonial Stadt, wo wir ohne Angst abends ausgehen konnten. Die Stadt ist von dem Reiseführer « Lonely » nicht besonders gemocht, aber trotzdem hat es uns hier gefallen. Besuch eines interessanten Museums über die Tayronas, ( indianer ).
Die Stadt war ein guter Ausgangspunkt, um die Umgebung zu besichtigen.
MINCA, ein 600m hoch gelegenes Bergdorf, mit biologischer kaffeeplantage. Dort Begegnung mit jungen Franzosen, die eine Herberge in den Bergen, mit einer super Aussicht aufs mer gebaut haben.
PALOMINO, ehemaliges Fischer Dorf, das jetzt « touris » fischt!!!. Hier springen wir zum ersten mal in die gefährlichen Wellen der Karibik!!!
NATIONAL PARK VON TAYRONA .. Einer der meist besuchten von Kolumbien, am fuss der Sierra Nevada und an der Karibik Küste! !! Ja sehr schön, aber ..Hatten doch etwas mehr erwartet. Schöne mit weissem sand bedeckten Strände, aber zu gefährlich um zu baden, und wenn man baden kann, es gibt mehr Leute als auf der côté d Azur im August, , ohne davon zu sprechen wie hier alles so teuer ist. Sehr interessant war unser Wanderung durch die Dschungel Wälder, und die Begegnung der « Ingigenas », die Koghis, die noch ihre Kultur schützen und darauf bestehen wie damals zu leben, mit dem » culte ancestral », sie leben in Hütten, ganz einfach und sehr nah an der Natur, und von bescheidener Landwirtschaft .
Nächste Station: Catagena de Indias.
Hasta luego und vielen dank an den jenen, die geschrieben haben.
N°4/Le 23 Janvier 2017
Artegine a/in Cartagena de Indias
Holà todos,
CARTAGENA, Une ville, au riche passé mouvementé ( fut le premier port aux esclaves), particulièrement attachante, surtout sa vieille ville à l’intérieur des remparts. De belles demeures de l’époque coloniale pourvus de petits balcons fleuris, d’adorables placettes ombragées, de palais et monastères. ..le tout parfaitement préservé et restauré pour ravir l’oeil des badauds. ..une ville aussi particulièrement cosmopolite, ceci dû au brassage humains (esclaves noirs venus d’Afrique, indiens, Européens ..et le mexique et cuba ne sont pas très loin.
Une visite du CASTILLO DE SAN FELIPE, le plus grand fort jamais construit par les Espagnols, pour se protéger des attaques non seulement de pirates, mais des français et anglais…
Et une excursion, sur les fameuses ISLAS DEL ROSARIO, et la playa blanca. …fort décevante malgré cette eau cristalline, car trop, trop de monde…..pire qu’un 15 août à la côte d’azur.
Heureusement nous avons pu vivre un dimanche sur une plage, certes moins jolie, ….mais avec très peu de monde.
Ce soir…..un bus nous emmène à Medellín( en 15 heures), notre prochaine étape. …dans la cordillère….adios la grosse chaleur, que nous aimons tant
.Hasta luego, et merci à ceux qui nous ont écrit un petit mot.
Artegine
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Liebe Mutti, liebe Freunde
CARTAGENA, eine Stadt mit reicher, bewegter Vergangenheit ( sie war der erste Sklavenhafen ) sehr entzückend , besonders seine altstadt , die innerhalb der Stadt Mauer liegt. Sehr schöne Kolonial Häuser, mit Blumen geschmückte Balkonen, , nette Plätze und Parks im Schatten grosser Bäume, paläste. ..Alles ist da um das Auge der schlenderden Besucher zu ergötzen . Eine auch sehr cosmopolite Stadt,
Ein Besuch des CASTIILLO DE SAN FELIPE, der größten Festung, die die Spanier gebaut haben….Um sich nicht nur vor den piraten, sondern auch vor den Engländern und Franzosen zu schützen
Wir machten einen Ausflug auf die Insel del Rosario und die playa blanca. …Aber enttäuschend, trotz diesem kristallklaren wasser, da viel zu viel Leute waren, schlimmer als einen 15. August an der côté d azur .
Zum glück konnten wir einen ruhigen Sonntag am Strand verbringen, ganz in der nähe von cartagena, vielleicht nicht so schön aber viel ruhiger….
Heute fahren wir mit dem Bus nach Medellín (15 Stunden ), unsere nächste Etappe in den Bergen der Cordillère. ..
Adios die grosse Hitze, die wir so sehr schätzen…
Hasta luego und vielen dank an den jenen, die geschrieben haben
Artegine
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
N°5/Le 30 Janvier 2017
Artegine à / in Medellin
Holà todos
Nous voici à ARMENIA (….non non nous ne sommes pas en Arménie ! !!, mais dans un gros bourg du centre-ouest de la Colombie , département du Quindio) et il est temps de vous envoyer un petit mot ayant rapport à notre dernière étape :MEDELLÍN.
Une tres/trop grande ville, grise, mais possedant de beaux musées,un très agréable parc botanique, un cimetière bien particulier, son CERRO NUTIBARA…etc et surtout bien située pour effectuer des excursions:
– GUATAPE :adorable petit village , célèbre pour ses « zocalos »(fresques), le fameux PENOL, ce mololithe de granit haut de 220m, (semblable au pain de sucre de Rio),duquel, après 659marches, on a une vue extraordinaire sur le lac et une multitude de petites iles.
– RIONEGRO, village historique et lieu de naissance du tristement célèbre « roi de la drogue « Pablo Escobar
-EL RETIRO, village typique des « paisas »( habitants du département Antioquia, qui cultivaient la terre en petites parcelles).
-SANTA FE DE ANTOQUIA:petite ville « bijou » – colonial considérée comme la « ciudad madre » du département .
Hasta luego et merci à ceux qui nous ont gentiment écrit et encouragés à continuer ce petit « journal ».
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Artegine
Liebe Mutti, liebe Freunde
Inzwischen sind wir in ARMENIA (aber nicht verwechseln mit Armenien! !!), ein grosses Dorf mitten in westen Kolumbiens, im département Quindio.
Und es ist der Moment ein paar Wörtchen über unsere letzte Etappe MEDELLIN zu schreiben.
Es ist eine graue, (zu)sehr große stadt, die aber doch schöne Museen, einen sehr angenehmen botanischen Park, einen merkwürdigen Friedhof, seinen « CERRO NUTIBARA…usw anzubieten hat. Und ist eine sehr gut gelegener Ausgangspunkt für Ausflüge.
-GUATAPE: niedliches Dörfchen, für seine zocalos (haussockel) bekannt, et den ofterwähnten PENOL, dieser 220m hohe granit monolith (der dem Zuckerhut von Rio ähnelt)). Nach einem Aufstieg von 659 Stufen genießt man eine wunderbare Aussicht auf den See und die vielen Inseln.
-RIONEGRO, historisches Dorf und Geburtsort von dem Drogenkönig Pablo Escobar
-EL RÉTRO, typisches « paisas » Dorf (die paisas sind die Einwohner des Departement Antioquia , die das land in kleinen Parzellen bearbeiteten )
-SANTA FE DE ANTIOQUIA, kleines Schmuckstück aus der Kolonialzeit , die als « ciudad madre »des « départementos » gilt.
Hasta luego und vielen dank, an alle die so lieb geschrieben haben und uns dadurch ermuntern weiterhin unsere kleinen Berichte zu schreiben.
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
Artegine
N°6/ Le 3 février 2017
Artegine à Armenia
Holà todos de ARMENIA
Trois jours dans le Quindio, ce tout petit département mais bien attachant. Nous sommes en plein dans la zone cafeière, et nous apprendrons tout sur le « petit noir »(ou tinto comme on dit ici) en allant visiter une « finca » (ferme ou exploitation de café ), de la germination du caféier, à la récolte (plusieurs fois par an, et chez notre exploitant, manuelle ), des grains, qui , séparés de leur chair, puis maintes fois lavés, et après séchés , enfin à nouveau séparés d’une fine peau seront enfin « grillés « ..sans aucun ajout. Là, les grains seront moulus, manuellement et nous degusterons un café incroyablement délicieux. ….
Quelques excursions: SALENTO, ( a 1900m d’altitude)petite bourgade aux rues pittoresques , avec ses maisons d’architecture typiquement paisa , puis la magnifique VALLÉE DE COCORA, où nous faisons une belle rando ( jusqu a 2900m) qui nous permet de découvrir les fameux palmiers cire, ( palmas de cera) les plus hauts du monde ( allant jusqu’à 60m), et de traverser une forêt tropicale luxuriante, avec , entre autre,des fougères arborescentes…
FILANDIA, un autre petit village vivant de ses exploitations de café et d’élevage sera notre dernière excursion.
Nous quittons ARMENIA , ville moderne, détruite par un tremblement de terre en 1999, pour continuer notre route vers le sud, CALI, puis POPAYAN.
Hasta luego
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Artegine
Liebe Mutti, liebe Freunde
Drei Tage bleiben wir in dem Quindio, diesem ganz kleinen aber so netten département . Wir befinden uns voll in der kaffeezone, und bei einem Besuch einer « finca » ( Kaffeeplantage ) erfahren wir alles über den Kaffee; von dem keimen, bis zur Ernte ( mehrmals im jahr), und hier manuel, . Die Körner werden von ihrem « Fleisch » getrennt, dann mehrmals gewaschen, dann getrocknet, , dann von der Hülse getrennt, dann gebrannt, ohne dass man was dazu tut, dann endlich gemahlen….und erst dann können wir einen göttlichen Kaffee genießen.
Ein paar Ausflüge : SALENTO (1900m hoch), kleines Städtchen mit malerischen strassen und typischen paisa Häusern, dann die herliche VALLÉE DE COCORA, wo wir eine wunderschöne Wanderung machen ( bis 2900m), wo wir die wachspalmen ( palmas de cera), die höchsten Palmen der welt( bis zur 60m hoch) bewundern werden, so wie den sehr reichen tropenlwald , mit « fougères arborescentes. .
FILANDIA, ein anderes entzückendes Städtchen, das auch vom Kaffee und Viehzucht lebt
Morgen verlassen wir ARMENIA, diese ,1999 durch einen erdbeben zerstörte , moderne Stadt, um weiter nach Süden, nach CALI, dann POPAYAN, zu gehen.
Hasta luego
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
Artegine
N°7/ Le 12 Février 2017
Artegine, Colombie. ..la dernière. ….Die Letzte
Hola todos ,du département du Cauca.
Une belle après-midi à CALI (1150md’altitude), qui nous permet d avoir un bref aperçu de la ville (assez chaude) de la salsa; une ville de contrastes où quelques restes coloniaux (comme quelques eglises) juxtent des gratte-ciel modernes.
Puis après une journée de bus( souvent de la piste), nous arrivons à TIERRADENTRO ,non seulement un havre de paix au milieu de la Cordillère, mais ausi un trésor de l’archéologie précolombienne. Lors de 2 jours de rando magnifiques, (jusqu’à 2000m) nous y découvrirons des sépultures souterraines ( hipogeos – jusqu’à 6m de profondeur ), certaines encore richement décorées. On ne sait presque rien sur ce peuple Nasa(ou Paez ),qui est à l’origine de ces sépultures ( de 500 à 900 ap JC) et qui disparut soudainement.
Puis une journée dans cette ravissante ville de POPAYAN (1750m d’altitude),aussi appelée « »ciudad blanca »(ville blanche), une ville coloniale fondée en 1537, aujourd ‘hui ville étudiante très agréable à visiter.
De là une belle excursion à SILVIA, une toute petite bourgade à 2600m d’altitude, qui est le coeur du territoire des indiens guambianos, une communauté de 12000 membres, qui est très attachée à leurs traditions. ( costume, langue,technique agraire ancestrale…). Le mardi, jour du marché, nous pouvons les y rencontrer, quand ils viennent vendre leurs fruits et légumes. Ce fut pour nous une journee particulièrement riche d’impressions.
Puis notre chemin nous mène , plus au sud, à SAN AUGUSTIN, département de Huila, où il y a 3000 ans 2 cultures( dont les Augustianos) s’épanouissaient, se retrouvaient pour commercer et rendre culte à leurs dieux et leurs morts. Nous visitons au cours de deux grosses rados ,le site archéologique qui nous permet d’admirer quelques unes des 500 statues disséminées dans les alentours, nombreuses de formes anthropomorphes, ou réalistes, ou encore ressemblant à des monstres, toujours devant ou dans les tombes/tumulus…..et le tout dans des paysages époustouflants.
Puis départ pour le DESIERTO DE TATACOA, notre dernière étape avant BOGOTÁ. D’étonnants paysages arides , ravinés , après la vert exubérant des paysages précédents, un écosystème surprenant où poussent de magnifiques cactus. Et c’est aussi sa situation sur l’équateur (et équateur céleste ) qui en fait un haut-lieu de l’astronomie; nous irons passer 2 heures à l’observatoire pour recevoir une initiation en astronomie et regarder la voûte céleste, ( malheureusement c’était la pleine lune….). Notre périple à travers ce pays riche et diversifié , où l’accueil , l’hospitalite, la gentillesse des autochtones ne trouve que peu d’égal, se termine. Retour sur Bogotá pour parfaire la visite de la capitale et envol mardi pour la France.
Hasta luego amigos. Et merci de nous avoir suivis.
Pour ceux qui désirent voir les photos, comme toujours
Artegine
Liebe Mutti, liebe Freunde
Ein schöner Nachmittag in CALI (1150m hoch) erlaubt uns einen ausreichenden Überblick über diese « Salsa-Stadt » (sehr warmes Klima) ,eine Stadt der Kontraste , wo die Kolonialreste (wie Kirchen) neben Hochhäusern stehen.
Nach einem ganzen Tag im Bus (oft Schotterstrassen) kommen wir in ein herliches öÖtchen mitten in dem Kordillèren-Gebirge, , , das auch einen Schatz der vorkolombianischen Kunst beherbergt . Während 2 wunderschönen Wandertagen ( bis 2000m hoch) entdecken wir unterirdische Gräber (hipogeos bis 6m tief),manche sehr schön dekoriert. Man weiß kaum was über dieses Volk « Nasa », ( oder Paez genannt),, das zwischen 500 und 900 da lebte und plötzlich verschwand.
Dann entdeckten wir POPAYAN, (1750m hoch), die weiße Stadt ( ciudad blanca), eine in 1537 gegründete kolonial stadt, heute Studenten Staat.
Von da aus einen Ausflug nach SIILVIA, ein kleines Dörfchen, 2600m Hoch, das lm Herzen des Terrotoriums der Guambianos Indianer liegt ,(eine seelengemeinschaft von 12000 Mitgliedern). Diese sind mit ihren Traditionen ( tracht,, sprache,archaiche agrartechnik )sehr verbunden. Dienstag ist markttag,da kann man sie treffen, bei ihrem obst-und Gemüse Verkauf. . Es war ein sehr Emotionsreicher Tag..
Unser Weg führt uns , mehr im Süden, nach SAN AUGUSTIN. Vor 3000 Jahren entfalteten sich hier 2 Kulturen (davon die Auggustianos).Die sich hier trafen zum Handeln und um ihren Totenkult auszuüben. Wir besichtigen , während 2 wanderungen, die archeologischen Stätten, wo wir einige der 500 in der Gegend verstreuten Statuen bewundern . Manche haben anthropomorphe Formen, oder sind realistisch, oder ähneln Monster vor oder in den Gräbern (oder Grabhügeln)….Das ganze befindet sich in atemberaubenden Lansdschaften.
Und dann geht es weiter in den DESIERTO DE TATACOA, unsere letzte Etappe vor BOGOTÁ. Erstaunliche trockene, zerfurchte Landschaften nach diesem saftigen Grün der vorhergehenden Gefilden, ein überraschendes Ecosystem wo herrliche Kakteen gedeihen. Es ist auch die geographische Lage am Äquator (und « Himmelsäquator? ») die diesen Ort zu einer atronomischen Hochburg macht. Wir haben mehr als 2 Stunden in der Sternwarte verbracht um eine Einführung in die Astronomie in spanisch zu bekommen und den bescheidenen Sternenhimmel zu beobachten. ..Leider war es Vollmond.Unsere Reise durch dieses vielfältige und bereichernde Land, wo der Empfang, die Gastfreundlichkeit, die Liebenswürdigkeit der Einheimischen Ihres Gleichen sucht, geht dem Ende zu. Sind im Moment (Samstag nachmittag ) im Bus auf der Rückfahrt nach Bogota um unsere Besichtigung der Stadt zu vervollständigen und am Dienstag Nacht, Rückflug nach Frankreich.
Hasta luego amigos.
Und wenn ihr Fotos sehen wollt, wie gewohnt :
Artegine
Poster un Commentaire