Voyage de 6 semaines du 4 Janvier 2018 au 15 février 2018
Eine 6-wöchige Reise vom 4. Januar 2018 bis zum 15. Februar 2018
N°1/ De Battambang, Le Jeudi 11 Janvier 2018
Premières Impressions du Cambodge…Erste Eindrücke aus Kambodscha
Deutsche Version untenstehend
Bonjour les enfants, bonjour les amis,
Déjà une semaine…et nous quittions la France….
Après un bon vol (et 5 heures d’attente à Istanbul! !), un atterrissage parfait à BANGKOK, et nous nous retrouvions en « pays connu ».
Une journée et demi passée à retrouver nos repères et découvrir un très beau musée (le musée national enfin restauré , qui nous offre de belles pièces comme les carrosses funéraires en or ou lits royaux, de beaux bouddhas….) , et de petits parcs et quartiers jusqu’à lors inconnus.
Nous négocions notre aller SIEM REAP à notre hôtel, prendrons seuls notre visa à la frontière ( et non comme les autres touristes du car qui se verront alléger de $10 …..pour rien ) (aucun problème ) et arriverons à 19h – à la nuit noire! à Siem Reap. Un concours de circonstances nous mène dans une guesthouse des plus sympas, avec une petite « pool », ce qui est bien agréable par une chaleur de 30 degrés.
Nous louerons des vélos pendant deux jours pour découvrir cette jolie petite ville et ses environs. Normalement cette ville est un « camp de base » pour les temples d’Angkor, mais ayant admiré le site principal en 2011… allons à la recherche ( en tuk tuk, car à 60km ) d un temple khmer, Beng Mealea, plus éloigné, moins touristique , pas encore « restauré « ….,(presque de l’Indiana jones), de la campagne et des bords du fleuve pendant 3 jours. Nombreux temples dédiés aux victimes du génocide sous « polpot « , très émouvants tous ces ossuaires. Belle campagne et villages sur pilotis aux alentours du lac Tonle Sap….c’est là que nous admirons la faculté d’adaptation de ce peuple si souvent meurtri. …se réfugier sur l’eau, construire une habitation plus ou moins confortable soit sur pilotis ( sur la rive du fleuve), soit « flottante » sur des bidons et un cadre en bambou!…
Le grand problème de ce peuple sera sans doute une absorption plus ou moins rapide par les viet-namiens (voire chinois)….qui tend à vouloir recréer l’Indochine (selon l’analyse très lucide , mais pessimiste d’un chauffeur de tuk tuk passionné par l’histoire) …sans parler du problème écologique :comment évacuer les tonnes de déchets plastique jonchant un peu partout et particulièrement au bord des fleuves.? ?
Nous quittons ce matin Siem Reap pour aller à BATTAMBANG en bateau, ..trajet de 8heures où nous nous sommes parfois un peu sentis comme des boatspeople. ..vu la condition du transport, mais une très belles expérience et découverte des villages flottants de l’intérieur.
Ce soir nous sommes donc à BATTAMBANG (fondée au XIeme ), ancienne capitale , et comptons découvrir la ville et sa campagne bucolique les jours prochains en moto (déjà louée! !)
A bientôt et gros bisous
Pour ceux qui le souhaitent quelques photos. En cliquant sur les liens, vous aurez accès à des Albums sur Google photos.
C’est encore compliqué et très artisanal mais notre « agence de création de site Web artegine.com » a un retard de livraison
No1_2 jours à Bangkok : https://photos.app.goo.gl/
No2_Siem Reap: https://photos.app.goo.gl/
No3_ De Siem Reap à Battambang (les villages flottants): https://photos.app.goo.gl/
Liebe Mutti, liebe Freunde
Schon vor einer Woche verliessen wir frankreich.
Nach einem guten Flug (und 5 stunden Wartezeit in istanbul), eine perfekte Landung in BANGKOK, und wir waren wieder wie fast « zu hause ».
Eineinhalb Tage in dieser vertrauten Stadt, wo wir ein sehr schönes Museum ( das endlich restaurierte national museum) entdeckten ( goldene begräbniskutschen), sowie kleine Parks und Viertel, die wir nicht kannten.
Wir buchen unsere Fahrt nach SIEM REAP in u seem hotel, besorgen selbst unsere Visa an der Kambodschanischen Grenze ( nicht wie die anderen Businsassen, die aus Bequemlichkeit $10 mehr berappen. …Für nichts!? . Wir kommen um 19.00, bei der Dunkelheit an, und dank glücklicher Umständen landen wir in einem sympathischen guesthouse, mit Pool, was bei der Hitze sehr angenehm ist.
Während 2 tagen mieten wir fahrräder ,um die hübsche Stadt und ihre reizende Umgebung zu entdecken. Nochmalerweise ist diese Stadt ein « base-camp »
um die Tempel von angkor zu besichtigen. Da wir die schon gesehen haben in 2011, zieht uns das umliegende Land mehr an, und wir verbringen dort 3 tage.Mit tuk tuk fahren wir zu den 60km entfernten Khmer Tempel des 12jh, Ben Maelea, der in einem Zustand ist, wie die archeologen ihn vorgefunden haben.
Wir besichtigen viele moderne Tempel, die den Opfern des genocides unter polpot gewidmet sind; diese Knochen Haufen sind sehr beeindrucken. .
Schöne Dörfler und stelzendörfer bei dem TONLE SAP See….Wo wir die grosse Anpassungsfähigkeit dieses oft verletzten Volkes bewundern……sich auf das Wasser zu zurückzuziehen, ein mehr oder weniger komfortables Haus sei es auf Säulen an dem Ufer des Flusses , sei es auf schwimmenden öltonnen auf dem see zu bauen.
Heute morgen haben wir Siem Reap verlassen, um mit dem Boot nach Battambang zu fahren. 8 Stunden unterwegs!!! Wo wir uns manchmal wie boatspeople fühlen…..Entsprechend dem Umständen des transports. Aber es bleibt eine schöne Erfahrung durch die entdecken dieser schwimmenden- und stelzendörfer.
Heute abend sind wir in BATTAMBANG, ehemalige Hauptstadt gegründet im XI Jh, und beabsichtigen die Stadt und ihre typische Landschaft zu erforschen mit dem schon geliehenen moped .
Bis demnächst, liebe grüße
Für die die einige Fotos anschauen möchten. Einfach auf die untenstehenden Links clicken, so habt ihr Zugang zu den Alben auf Google Photos. Es ist ein bissl kompliziert und zusammengebastelt, aber unsere « Website-Agentur artegine.com » hat Lieferungsverzug
No1_2 Tage in Bangkok: https://photos.app.goo.gl/
No2_Siem Reap: https://photos.app.goo.gl/
No3_ Von Siem Reap nach Battambang (die schwimmenden Dörfer): https://photos.app.goo.gl/
N°2/ De Banlung, Le 24 Janvier 2018
Impressions du Cambodge de Kompong Cham à Banlung.. Eindrücke aus Kambodscha von Kompong Cham bis Banlung
A Banlung le 24.01.2018
Chers enfants, chers amis,
Nous avons repris notre chemin..
Nous nous sommes arrêtés dans cette petite ville de KOMPONG CHAM, ancienne ville coloniale au bord du Mekong, qui tient son nom des Chams, ethnie convertie à l’islam (KOMPONG CHAM signifie « port des chams »). Nous louons une moto, ce qui nous permet d’aller découvrir de belles ruines khmères du XIeme (même époque que le Bayon d’Angkor), mais avec une assez surprenante particularité :la construction d’une pagode moderne, kitch au possible, au milieu de ce bel ensemble . Autre attraction de kompong cham, ce pont tout en bambou de 800m, qui a la saison sèche relie une île avec le continent. ..on ne pouvait le pratiquer, malgré le niveau d’eau très bas du Mekong, nous sommes en saison sèche !
Nous irons un peu plus loin sur la rive gauche du Mekong à Chiro, découverte du monde rural cambodgien ( mais, cacahuètes, riz….),vers le wat handrey, qui nous offre un tres beau panorama sur le Mekong. Retour par la piste à travers la campagne!
Puis KRATIE:Petite ville tranquille,elle aussi de l’ere coloniale, que nous découvrons à vélo – beau temple en bois du début du 18ème, , les villages flottants vietnamiens, et l’île de Koh Trong, juste en face! Un bac épique traverse le Mekong et nous amène en face…très belle balade à travers les villages, les champs de pomelos énormes, les bananiers, manguiers, papayers etc….une île riche.
En moto nous irons plus loin découvrir un village de pêcheurs et Sambok et ses 2 collines surmontées toutes deux d’un temple: la colline des femmes et la colline des hommes ! !! Un peu plus loin encore, les « rapides » du Mekong et les pagodes où pendent des hamacs ( d’ailleurs il y en a partout…sport national!?) pour le plaisir des cambodgiens le, dimanche.
C’est avec Sabrina, une jeune instit suisse, que nous irons , toujours en moto, à Sambor ( beau temple) et sur son île , Koh Pdao,. …une très belle journée riche en partage . Nous crevons ( à attendre vu l,état des routes/pistes) et en deux deux c’était réparé pour une poignée de riels. ..et avec un beau sourire.
La route continue, après 4 heures arrivons à BANLUNG, (300m d’altitude) dans le Ratanakiri; une petite ville truffée d’énormes panneaux publicitaires « à la vietnamiennes « , avec très peu de touristes »blancs ». Nous trouvons une moto à louer et allons de suite admirer 2 belles cascades Katieng et Kachang, dans lesquelles se baignent , tout habillés ( pudeur ? Ou tout simplement pas de maillot!!?)de jeunes cambogiens; puis allons admirer un beau coucher de soleil sur la campagne/collines environnantes.
Le lendemain nous irons voir un très beau lac de cratère, le Yak Lom,lac sacré pour les Tompuon (minorité ethnique animiste de cette partie du cambodge); nous nous y baignerons avec délice. ..puis en nous baladant en moto dans les environs , triste découverte des collines totalement deboisées au profit des vietnamiens qui y font pousser des heveas et des noix de cajou …un véritable scandale soutenu par le gouvernement ! !! La jungle disparaît, la faune aussi..
Nous renonçons au trekking prévu devenu hors de prix et selon d’autres touristes inintéressant vu le déboisement à outrance.
Demain nous continuons dans les montagnes, vers SEN MONOROM dans le Mondulkiri, au sud de Banlung.
A bientôt et merci à tous ceux qui ont écrit.
Regine et Hartmut /artegine
Suite des photos https://photos.app.goo.gl/
Les commentaires sur chaque photos seront complètes rapidement
Banlung, 24.01.2018
Liebe Mutti, liebe Freunde
Die Reise geht weiter…
Wir haben in dieser kleinen Stadt KOMPONG CHAM angehalten; es ist eine alte Kolonialstadt am Mekong, deren Name von den Cham, dieser Moslem Ethnie (KOMPONG Cham bedeutet « hafen der Cham « ) kommt. Wir mieten einen Motorrad, was uns erlaubt schöne Khmer Ruinen XI.Jh zu entdecken, aber mit einer erstaunlichen Besonderheit : Eine sehr kitchige pagode inmitten in dieser wunderschönen Khmer Ruinen! !! Ein anderer Anziehungspunkt in KOMPONG Cham ist eine 800m lange bambusbrücke, die eine Insel mit dem Kontinent verbindet…Wir konnten sie nicht benützen, obwohl es die trocken Saison ist, und dass der Mekong sehr niedrig ist.
Wir fahren etwas weiter auf der linken Uferseite des Mekong nach Chiro, die fahrt ist eine richtige Entdeckung der ländlichen cambodianischen Welt ( mais- Erdnüsse, reisplantage ); wir erreichen den Wat handrey, von dem aus wir eine herrliche Landschaft auf den Mekong genießen können.
Dann kommt KRATIE, ebenfalls eine kleine kolonialstadt am Mekong, die wir mit Fahrrad erkunden: ein schöner holztempel aus dem anfang 18.jh, ihre » schwimmenden vietnamischen Dörfer, und Die Insel koh trong gegenüber. Mit einer « Fähre » ( und was für einer » ) gelangen wir auf die gegenüberliegende Uferseite und wir radeln auf einer 9 km Rundtour durch pomelosfelder, Bananenfelder, mangos, papayas usw….Eine reiche Insel.
Mit Motorrad werden wir ein Fischerdorf erreichen, auch sambok und seine 2 hügel ( der frauen und der der männer ) mit Tempeln. ..und etwas weiter die Stromschnellen des Mekong mit ruheplätzen ausgestattet mit Hängematten, (Hängemattenliegen scheint uns der Nationalsport der Kambodschaner zu sein! !,
Die Reise geht weiter nach BANLUNG (300m hoch) in de provinz ratanakiri ; es ist eine kleine Stadt, vollgefropft mit werbeplakaten, mit sehr wenig weißen Touristen. Wir mieten ein Moped und starten direkt zu 2 Wasserfällen, Katieng und Kachang, in denen voll angezogene kambodschaner baden. Danach bewundern wir einen herrlichen Sonnenuntergang auf den umliegenden Hügeln.
Am nächsten tag besichtigen wir einen sehr schönen kratersee, ein Heiligtum für die tompuon (eine ethnische animistische Minderheit); wir nehmen ein erfrischendes bad….Dann bei einer mopedtour, eine traurige Entdeckung der total abgerodeten Hügel zu Gunsten der vietnamesen , die hévéa und cashew-plantage angelegt haben. Ein regelrechter Skandal unterstützt von der Regierung. ..Der Dschungel verschwindet, die Fauna mit.!
Wir verzichten auf den vorgesehene trekkingtour, stinkteuer und uninteressant in angesicht der ubermässigen Rodung.
Morgen geht’s weiter in die Berge, Richtung SEN MONOROM in der Provinz Mondulkiri, südlich von Banlung.
Bis bald und danke, an diejenigen die sich gemeldet haben..
Regine und Hartmut /Artegine
Für weitere Photos https://photos.app.goo.gl/
Die betreffeden Kommentare unter den jeweiligen werden demnächst « nachgeliefert »
N°3/ De Kampott, le 23 Janvier 2018
Impressions du Cambodge …Eindrücke aus Kambodscha:
SEN MONOROM
N°4/ De Trat (Thailande), le 07 Février 2018
Eindrücke aus Kambodscha# Kep und Koh Kong….
Impressions du Cambodge#Kep et Koh Kong
Trat, Thaïlande le 07/02/2018
Chers enfants , chers amis,
Une magnifique excursion de 3 jours en moto nous emmènera à KEP, la « ville du crabe », petite station balnéaire créée par les Français en 1908.
Les 25km qui séparent Kampot de Kep sont bordés de villages Chams ( musulmans pour la plupart), dans un décors « cartes postales » de rizières. ..
Cette petite ville est avant tout connue pour ses crabes ( le crabe au poivre vert est succulent ), son marché aux crabes très authentique, son Parc National sur la colline, ses grottes-temples (comme à Kampot), aussi ses plantations de poivre et ses plages …Nous ferons une excursion à KOH TONSAY (appelé aussi l’île des Lapins, à cause de sa forme ), dont nous ferons le tour à pied. …rando un peu chaotique vu que le chemin n’existait plus…!!
Notre dernière étape au Cambodge sera KOH KONG, au pied des Cardamones à une dizaine de kilomètres de la frontière thaïlandaise. Un petit port de pêche sympa qui nous permettra de découvrir de magnifiques mangroves, de nombreuses rizieres, une très belle cascade et une très belle plage sur le golfe de Thaïlande , sur laquelle nous aurons une après midi « bulle »!!!!
Notre visa expirant le 6 février, nous devons quitter à regret ce pays du sourire, qui n’a certes rien de grandiose à proposer, mais où la gentillesse ,une grande hospitalité et une douceur de vivre sont de rigueur.
Nous resterons donc jusqu’à la fin du séjour dans la province thaïlandaise peu touristique de Trat.
A bientôt désormais après le 15.02, de France, et encore merci à ceux qui se manifestent si gentiment.
Regine et Hartmut / Artegine
Pour les photos..cliquez —–》 Kep: https://photos.app.goo.gl/G2AG
Trat, Thailand 07. FEBRUAR 2018
Liebe Mutti, liebe Freunde
Ein wunderschöner 3 tägiger Motorad-Ausflug nach KEP, « die Krebs-Stadt », kleine Badestation, von den Franzosen in 1908 gegründet. Während der 25 km zwischen Kampot und Kep, fährt man entlang den Cham Dörfern (die meisten sind Muselmanen), durch eine Postkartenlandschaft geschmückt mit Reisfeldern… Diese kleine Stadt ist vor allem berühmt für ihre Krebse (Krebse in grüner Pfeffersosse ist eine Köstlichkeit), ihren sehr authentischen krebsmarkt, ihr Nationalpark auf einem Hügel, die Höhlen-Tempel ( wie in Kampot), auch die Pfefferplantagen und ihre Strände…..Wir machen auch einen Ausflug auf die Insel KOH TONSAY (auch Haseninsel genannt, wegen ihrer Form ), wo wir eine Rundwanderung machen…ein bisschen schwierig, da der Weg verschwunden war!!!!
Unser letzte Etappe in Kambodscha ist KOH KONG, am Fuss der Kardamom Bergkette, und 12 Kilometer von Thailand entfernt. Dieser nette Fischerhafen lässt uns auch einen Mangrovenwald, schöne Reisfelder, einen wunderschönen Wasserfall und einen weißen Strand ( wo wir faulenzen werden!!) entdecken .
Unser Visum läuft am 6. Februar ab, wir müssen leider das Land des Lächelns verlassen; sicher hat Kambodscha nichts grandioses anzubieten, aber es ist ein Land der Liebenswürdigkeit, der Gastfreundschaft und wo es angenehm ist zu verweilen.
Wir werden also in Thaïland, in der Provinz von TRAT einige Tage verbringen, ei Fleckchen dass noch nicht so bekannt ist und kaum touristisch.
Bis bald, nun ab dem 15.02 in Frankreich, und nochmals Dankeschön, an denjenigen , die sich so lieb gemeldet haben.
Regine und Hartmut /Artegine
Für die Fotos..click—》Kep:
Poster un Commentaire